1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
සූ-හ්යුන්!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
අවජාතකයෙක්!
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
හේයි! ෂිට්!
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
හේයි, මිනිසා! සූ-හ්යුන්!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
හේයි! මට කතා කරන්න ඕන!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
සූ-හ්යුන්!
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
මට තත්පරයක් කතා කරන්න!
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
හේයි!
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- සූ-හ්යුන්!
- හහ්?
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- Soo-hyun, මට කතා කරන්න! නවත්වන්න!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
සූ-හ්යුන්. ඔබ පන්ක්!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
සූ-හ්යුන්!
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
හේයි!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
මම කිව්වා අපි කතා කරමු මචන්.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? අපි කතා කරමු!
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
තත්පරයකට විවෘත කරන්න.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
හේයි!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
මට කතා කරන්න, අවජාතකයා!
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
මා දෙස බලන්න. සූ-හ්යුන්! දෙයියනේ!
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
හේයි! කාර් එක නවත්වන්න!
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
ඉන්න. තත්පරයක් පමණි.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
තත්පරයක්, Soo-hyun!
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
මට කතා කරන්න.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
ඉන්න! හේයි!
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
හේයි! යන්න එපා මචන්!
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
ඇතුලට යන්න, මෝඩයා!
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
එතන "සූ-හ්යුන්" කෑ ගහනවාද?
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
ෂිට්!
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
ඒකට සාප වේවා.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
MOUSETRAP
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
එම කුඩා…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
ජේ මූන්-ජේ
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
හේයි, මූන්-ජේ.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
එය උගුලක් විය. අපරාදේ උගුලක්!
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
ඔවුන් මගේ වලිගය මත!
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
ඔයා කිව්වා අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම් කියලා
මම ඔබ කී දේ කළා නම්!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- ඔයා මම කියන දේ කරනවද?
- කුමක් ද?
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
ඔයා මම කියන දේ කරන්න ඕන.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
අනික මුන් පස්සෙන් පන්නන්නෙ කාවද?
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණක් ජීවත් විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
සූ-හ්යුන්.
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
ඔබ දෙදෙනාටම ජීවත් විය හැකි යැයි මම නොසිතමි.
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
ආයුබෝවන්?
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
ඔබගෙන් කෙනෙකු ජීවත් විය යුතුය.
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- මොකක්ද සර්?
- ඒයි, ළමයා.
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
මම යමෙකු පසුපස හඹා යමි.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය විය හැක...
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
ආයුබෝවන්?
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
සර්?
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
ආයුබෝවන්?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
සර්!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
සූ-හ්යුන්!
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
සූ-හ්යුන්! යන්තම් අදින්න!
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
හේයි, අවජාතකයා!
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
සූ-හ්යුන්! ඉහළින් අඳින්න! හේයි!
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
සූ-හ්යුන්! අපි කතා කරමු! හේයි!
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
සූ-හ්යුන්!
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි! ඔහු මිය යනු ඇත.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- හහ්?
- ඔහු සියදිවි නසාගන්නවා!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
හේයි, සූ-හ්යුන්.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
සූ-හ්යුන්!
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
කුමක් ද?
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
නෝජා.
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
හේයි ඒ අවජාතකයා...
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
සූ-හ්යුන්.
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
හේයි, සූ-හ්යුන්!
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- බහින්න, පැන්ක්!
- හේයි!
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- හේයි, බහින්න!
- බහින්න!
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
බහින්න.
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
බහින්න. ඔයා මොකක්ද…
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
ඔබම අල්ලා ගන්න!
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ "මීයා" යනුවෙනි.
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
එයා ඔයාව හොඳට දන්නවා කිව්වා.
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
හරි හරී. නිකන් බහින්න.
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
මීයා කවුද? කවුද ඒ අවජාතකයා?
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
ඔහු මූන්-ජේ.
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
මගුලක් නිසා.
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
ජේ මූන්-ජේ.
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
හේයි, මම ජේ මූන්-ජේ--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
මගුල මම දන්නෙත් නෑ
සැබෑ මූන්-ජේ කවුද?
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- හේයි, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- ටික කාලයක්, සූ-හ්යුන්.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
ඇතුලත හමුවෙමු.
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
පසුගිය වසරේ මේ කාලයට ආසන්න විය
මට ඔහුව මුලින්ම හමු වූ විට.
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
ෂිට්, අර අපතයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
හේයි, සූ-හ්යුන්.
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
ඔයා මෙතන.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
ඔහු මගේ නම පවා දැන සිටියේය.
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
ඔහු අප ගැන සෑම දෙයක්ම දැන සිටියේය.
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
ඔයාලා හොරකම් කරපු සල්ලි.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
තර්ජනය පවා කළා
අපිව පොලිසියට වාර්තා කරන්න කියලා
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
ආයෝජන අරමුදල් ඉවත් කිරීම සඳහා.
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
මට පවුලක් ඉන්නවා.
මට එයා කියපු දේ කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
සියල්ලට පසු,
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
අපි දෙන්නම වංචාකාරයෝ.
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
ඔව්.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
ඔබ හරි. නිකන් බහින්න.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
බහින්න. එහෙනම් අපි කතා කරමු.
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
ඔහු කව්ද?
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
එයා කවුද කියලා විතරක් මට කියන්න. හරි හරී?
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
එවිට ඔහු හදිසියේම මට කීවේය
ඔබගේ දුරකථනය ගෙන ඒමට.
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටින බව ඔහු පැවසීය
දීර්ඝ කාලයක්.
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
ඔහු ඔහුගේ මුහුණ සහ කටහඬ පවා වෙනස් කළේය
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ගැනීමට.
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා.
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
දුරකථනය, කැඩුණු වීදුරු ...
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
සමහරවිට Da-eun ගේ පැහැරගැනීමක් වෙන්නත් පුළුවන්.
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
මම ඔහුට ගෙවීමට පසුබට වූ විට,
ඔහු Da-eun පැහැර ගත්තේය.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
එයා කිව්වා මම අහු උනොත් එයාව මරනවා කියලා.
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
හරියටම. ඉදිරියට එන්න.
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
Da-eun ගැන හිතන්න, හරිද?
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
පහළට එන්න.
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- ජරාව.
- දෙයියනේ!
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
මට තව ටිකක් වෙලා ඉන්න උනා විතරයි.
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
ඔහු කිව්වා ඉක්මනින් ඩා-ඉයුන්ට යන්න දෙනවා කියලා.
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
අපොයි. එතකොට ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි.
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
ඔබ හරි.
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
හේයි ඔක්කොම ඉවරයි.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
ඔබම අල්ලා ගන්න! ඔබ…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
සූ-හ්යුන්.
අපි එකතුවෙලා ඒ අපතයාව අල්ලමු. හරි හරී?
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
අපි එකතුවෙලා ඒ අපතයාව අල්ලන්න පුළුවන්.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. අපොයි.
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
මම කියන විදියට නොකරන මොහොතක,
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Da-eun මිය යයි.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ අවජාතකයා කොච්චර බයද කියලා.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
ඉතින් කවුද බන් ඒ අපතයා?
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
ඔහු කව්ද? මට කියන්න.
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
එයා මෙහෙම කරන්න හේතුවක් තියෙන්න ඕන!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
ඔව්. ඒක තමයි.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා කියලා එයා කිව්වා.
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
මම?
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
ඔබ කිව්වා කැඩිච්ච ජනේලය කියලා
දෝෂයක් වුනා නේද?
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
ඔව්, එය දෝෂයක් විය.
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
මොකද ඒ අවජාතකයා අපේ ජීවිත වල දෝෂයක් නිසා.
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
මේ සියල්ල…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
ඔබේ බොරු නිසා.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
අපිට කෙලවුනා තෝ අවජාතක.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
මොන බොරුද...
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- හහ්?
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
අපොයි!
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
හේයි!
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
අපොයි!
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
වෙනතකට හැරෙන්න.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
අපොයි!
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
"බොරු"? ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද,
ඔයා පන්ක්?
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
කුමක් ද?
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
ඔබ නායකයා යැයි කියමු
මගී ගුවන් යානයක.
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
ඔබ මගීන්ගෙන් පිරුණු ගුවන් යානයක් පියාසර කරනවා,
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
දෝෂයක් ඇති බව ඔබට වැටහෙන විට.
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
විවේචනාත්මක අක්රිය වීම.
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
අලුත්වැඩියාවෙන් ඔබ්බට.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
මගීන්ට කියනවද
ගුවන් යානය කඩා වැටෙයිද?
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
නැත්නම් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගනීවි
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
සහ එය බිඳ වැටීමට ඉඩ දෙන්නද?
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
මොකක් හරි අවුලක්ද?
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
උපාධියෙන් පස්සේ අපි ආයෙත් මුණගැහෙනකොට.
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේවත් නැත.
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
ගණන් ගන්න එපා. හෙට මහ වැස්ස.
ඔබේ කුඩය අමතක කරන්න එපා.
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
හරි.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
ඔබට කුඩයක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
එයාට එයාගේ ෆෝන් එක අපිට දෙන්න තිබුණා
ඔහු මිය යාමට පෙර.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
එබැවින් එය අවම වශයෙන් පහසු වනු ඇත
අවජාතකයා සොයා ගැනීමට.
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු, නෝජා.
- කුමක් කිරීමටද?
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
ඔහුට වාර්තා කරන්න? නැත්නම් ඔබම හැරෙනවාද?
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
දෙවිදියකින්.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
මිනිහෙක් මැරුණා විතරයි.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
ඒ වගේම ඔහුගේ දරුවා පැහැරගෙන ගියා.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
අපිට මේක දරාගන්න බෑ.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
නෝජා.
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
මිනිසෙක් අප ඉදිරිපිට මිය ගියේය.
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
මේ මොහොතේ මුදල් පවා වැදගත්ද?
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
සල්ලි නිසා මිනිහෙක් මැරුණා.
එබැවින් මිනිසුන්ට වඩා මුදල් වැදගත් ය.
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
අවජාතකයෙක්.
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
එහෙම කරන්න එපා.
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
මට සම්පූර්ණ ආවරණයක්වත් නැහැ.
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
පොලිසිය පවා ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
ඔබ තවදුරටත් Je Moon-jae නොවේ.
අනික මම මැරයෙක් විතරයි.
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
අපි මෙය හැසිරවීමට සිදු වනු ඇත.
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
ඒ මී අපතයා නිසා
අපගේ එකම සාක්ෂිය වේ.
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
දුම්පානය.
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
ඔබට ඇදගෙන යන ට්රක් රථයක් අමතන්න තිබුණා.
ඇයි මම? මම මුළු රෑම වැඩ කළා.
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි, අවජාතකයෙක්.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
මොන මගුලක්ද දන්නෙත් නෑ
මම මා තුළට වැටුණා.
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
හේයි.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
ඔයාට හරි ද?
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
දොන්ගු පොලිස් ස්ථානය
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
එසේ නම් එය කුමක්ද?
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
ඔයාට මුකුත් නැද්ද? හහ්?
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
ඔවුන් කොහේ ගියාදැයි ඔබ නොදනී,
සහ ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය විනාශ කළේ කිසිම දෙයකට නොවේ.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
ඉතින් මොකක්ද මේ නඩුව?
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
මම දන්නේ නැහැ. මට දැනගන්න වෙනවා.
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
දත් බුරුසුව එළියට ගන්න.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
ඔයා ගොනාට අන්දලා ඇති, පොන්නයා.
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
මම කිව්වා මට දැනගන්න ඕනේ කියලා.
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
ඔත්තුව අනුගමනය කිරීමට ඔබ මට කීවා,
ඉතින් මම කළා.
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
මම මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා!
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
ඔබ මට එය ආපසු ගෙවනවද?
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
- ඔයා මගුලක් කරන්නේ නැහැ!
- අවජාතකයා!
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
මම මගේ රැකියාව කරමින් මැරෙන්න ආසන්නයි!
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
මට ආයෙත් ජරාව දෙන්න,
සහ මම මගහැර යනවා.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න!
- චලනය!
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
අතහරින්න, අවජාතකයා.
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
සන්-යොං! දැනටමත් අයින් වෙන්න.
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.
- එයා හරිම රළුයි.
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
ඔහු පැටලෙන්න ඇති
එක් සංකීර්ණ අවස්ථා එකකට වඩා.
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
ඒකයි කිව්වේ.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න, හරිද?
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
ඔහු වැරදි ගසකට බුරන කෙනෙක් නොවේ.
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
"ඉතින් මින්-යොන්ග්."
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
මේවා අයිති මෘත ශරීරාගාරයේ එකාගේද?
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
ඔව්.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
දැන් මෙහෙයුම මාරු කරන්න.
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
අපට තවත් අනන්යතා අවශ්යයි.
සෝල් දුම්රිය ස්ථානය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
ඔව් සර්.
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Noja බලන්න.
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- ඔව්, සර්.
- තේරුම් ගත්තා ද.
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
පොලිසිය දිවා සුරැකුමට ආවා
පැහැර ගැනීම නිසා.
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
අපේ පොලිසිය කරන දේට දක්ෂයි.
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
ඔවුන් ඔබේ මිතුරෙකුගේ දියණිය සොයා ගනීවි,
අපි නැතත්.
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
ඔබ මීයා කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
හරි හරී?
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
ඔබේ මිතුරා පැනීමට පෙර,
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
ඔහු කිව්වා ඔබ දන්නවා කියලා
මී අවජාතකයා කරන්නේ ඇයි...
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
මම අනිවාර්යයෙන්ම දොර අගුළු දැම්මා
මම යන්න කලින්.
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
නෝජා.
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
එය කුමක් ද?
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}418-3 හ්වාසන්-රි, ගංසාං-මියොන්
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
මෙය නිවැරදි ලිපිනයයි.
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
මිහිපිට මෙහි කුමක් විය හැකිද?
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
SON DA-EUN
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
සර්. කණ්ඩායම් නායකයා ඔබව සොයයි.
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
දැන් මොකද?
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
වෙනත් පරිශ්රයක් සඳහා උපස්ථ කරන්න.
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
ඒක Code Zero එකක්.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
සතියකට කලින් පැහැරගෙන ගියා.
ඇයගේ මව විසින් ඊයේ වාර්තා කරන ලදී.
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- සහ--
- සතියකට පෙර?
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
ඇය එය ඉක්මනින් වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි.
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- ඇයි ඇය බලා සිටියේ?
- මම දන්නේ නැහැ!
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
වැඩේ කියන්නේ තාත්තත් නැති වෙලා.
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
අපි කෙටි විස්තරයක් සඳහා යා යුතු යැයි අනුමාන කරමු.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
ඔහ්, සිරාවටම. ජරාව.
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
ඔව්, හලෝ?
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
ඔව්.
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
කුමක් ද?
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
මම දකියි.
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
තේරුනා.
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
481-3 හ්වාසන්-රි, ගංසාං-මියොන්
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
ඔවුන් ගැහැණු ළමයා සොයා ගත්තා.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. අපොයි.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
සයිරන් මරන්න. හෙමින් ගන්න.
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
දෙයියනේ.
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
එයාලා එනවා.
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
මචන් මෙතන සයිකෝ කෑ ගහනවා.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- එතනට යන්න එපා.
- ඔව්, මම එය වසා දමමි.
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
- ෂුවර්.
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
සැකකරු මෙම ස්ථානය කෙටි කාලීනව කුලියට ගෙන ඇත.
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
ඔවුන් පැහැරගැනීමේ නඩුව භාර ගනීවි.
අපි පියාගේ අතුරුදහන් වීම හසුරුවන්නෙමු.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
රටක මෙතරම් කුඩා සිද්ධීන් බොහෝය.
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
ඔව්.
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
එය කුමක් ද?
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
ඔහ්, මේ?
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
ඒ සැකකරුගේ සීසීටීවී ඡායාරූපයකි.
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
හේයි.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
කෝ දැන් ළමයා?
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
කලබල වෙන්න එපා. අපි පොලිසියට කතා කළා.
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
පොලිසිය මේ වන විට එහි රංචු ගැසී සිටින්නට ඇත.
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
ඒත් අපි කොහෙන්ද මේ නපුරු අපතයා හොයාගන්නේ?
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
හේයි.
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
දැන් මොකද? තවත් භීතිකාවක්?
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
නෝජා. එය තවදුරටත් ප්රශ්නය නොවේ.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
Soo-hyun හරි.
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
මම හිතන්නේ අපි රැවටිලා.
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ඇය කොහෙද?
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
සමහරවිට ඒ මනුස්සයා...
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
ඒ බේරගත්තු ළමයාද?
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
ඔව්. ඔයා කොහේ සිට ද?
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
හේයි.
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- ඒයි, ළමයා. මේ මිනිසාද?
- ඔයා කව්ද?
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔයාට මොකද?
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- ඉන්න!
- පලයන් එළියට.
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
ඉන්න! යන්න දෙන්න!
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- නවත්වන්න!
- ඔහු ඔබව බය කළාද?
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- මාව අතහරින්න!
- ඒ මේ පුද්ගලයා.
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
මහත්මයා.
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
මගේ අම්මා කොහෙද?
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
හරියටම මගේ පෙනුම තියෙන කොල්ලෙක්
ඇයව පැහැරගෙන ගියා.
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
ඔයා තමයි පට්ට කොල්ලා.
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
මගුලක්. මට ඒක නැති වෙනවා.
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානයේ CCTV තිබේ නම්...
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
මගුලක්. ඒකෙන් මාව හවුල්කාරයෙක් කරනවා.
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
ඒ වගේම මිනීමරුවෙක්.
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
ඔවුන් Soo-hyun සොයා ගත්තොත්...
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
මගුලක් නිසා.
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
ඔහු ඒ සියල්ල අප මත පටවයි.
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
හේයි, මෙය හොඳින් සිතා බලන්න.
ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති අය සිටින්නේද?
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
- ඔබ මෙන් පෙනෙන්නට ශල්යකර්මයක් කිරීමට ප්රමාණවත්.
- මම දන්නේ නැහැ!
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
මම දන්නේ නැහැ.
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
- වෙන කවුද? ඒ ඔයා තමයි අවජාතකයා.
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
අපි පහත් විය යුතුයි.
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
මේක මගුල් ගේම් එකක්
ඔබ ඔබම සොයා ගත යුතු තැන.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
ඉතින්,
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
ඔබ කියන්නේ ඔත්තුව සහ පැහැර ගැනීමයි
එකම නඩුවද?
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- කව්ද දන්නේ?
- කුමක් ද?
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
ඉන්න. විනාඩියක් ඉන්න.
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
නෝජා එක්ක ඉන්න අපතයා කවුද?
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
මම තවමත් ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
ඔබ ඔහුව හමු වූ බව කීවා
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයට ගිය විට.
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
එදා මම ඇහුවේ නෑ.
මම කිම් යොන්ග්-ගුන්, නෝජා සොයා ගැනීමට එහි සිටියෙමි.
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
හේයි! මොන වගේ බාගෙට වැඩද?
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- සර්.
- බලන්න.
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
ඔබ සැකකරු හමුවී ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දුන්නා.
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
ඔබ සිතන්නේ සැකකරුවන් අමන නාම ලේබලයක් පැළඳ සිටින බවයි
ඔවුන්ගේ නළල මත?
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
මේ අවජාතකයා.
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
හේයි, ඔබ වැරදි වූ විට පිළිගැනීමට ඉගෙන ගන්න.
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
මොකක්ද පිළිගන්නේ? පිස්සු අවජාතකයෙක්!
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
දැනටමත් සටන් නවත්වන්න, මගුල් අවජාතකයෝ!
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
ඔබ.
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
ඔවුන් එකම නඩුව නම් හොඳයි. එසේත් නැතිනම්…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
හේයි. ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න, හරිද?
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
මේක ඇතුලට දාන්න.
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
දෙයියනේ.
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
අපිට දැන් තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
අපට තවදුරටත් අපගේ කාඩ්පත් භාවිතා කළ නොහැක.
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
මේවා ගන්න නේද?
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
දෙයියනේ.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- මම--
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා! නිකන් ඉන්න.
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
ආපසු යන්න.
මට භීතියක් ඇති වීමට ආසන්නයි.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
සන්ත්රාසය ප්රහාරයක්? කුමක් වුවත්.
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
පොලිස්කාරයෝ ඉක්මන්, අවජාතකයෙක්!
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
ඔයා හරිම මන්දගාමීයි.
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
හේයි, Chang-u. යන්න.
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
"ඔවුන් ගියා විතරයි."
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
කුමක් ද?
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
ඒයි, ඒ එයාද?
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
මගුල, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- හහ්? ඔවුන් යනවා.
- ජරාව. ඉක්මන් කරන්න!
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
හේයි අපි යමු.
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- හේයි!
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
හේයි! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- ඉක්මන් කරන්න!
- හේයි, නවතින්න!
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- දුවන්න! ඒකට සාප වේවා.
- එ්යි ඔයා!
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
පලයන් එළියට!
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- හේයි!
- ඒකට සාප වේවා.
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
ඔවුන් ඒ පැත්තට යනවා!
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- හේයි!
- ඒවා ගන්න!
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
ඒවා දැනටමත් ලබා ගන්න!
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
හේයි!
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
එතනම නවතින්න!
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- නවත්වන්න!
- බලන්න! ඔහු වැටුණා!
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- එහේ!
- අපි යමු!
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- එතනම නවතින්න!
- හේයි!
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- හේයි!
- අමන අවජාතකයා!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
පට්ට අවජාතකයෙක්!
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- ඒ පැත්තට යන්න!
- හේයි!
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- මගුලක්!
- හේයි!
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
නවත්වන්න! එ්යි ඔයා!
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
හේයි! නවතින්න, අවජාතකයා!
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
හේයි, අවජාතකයා!
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
එතනම නවතින්න!
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- හේයි!
- සර්!
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
නවත්වන්න! ඒකට සාප වේවා!
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
අවජාතකයෙක්! හේයි!
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- වටේ යන්න.
- ඔහු බිත්තිය හරහා යනවා!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- ඔහු බිත්තිය හරහා ගියා!
- වටේ යන්න!
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
හේයි! ඔබ!
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
එතනම නවතින්න!
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
ඔහු කොහෙද ගියේ?
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
ඔහු කොහෙද…
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- මොන මගුලක්ද?
- හහ්?
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
ඔහු කොහෙද ගියේ?
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
එයා එතනින් ආවා.
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- ඔහු වේගවත්.
- ඔයා මේ පැත්තට යන්න. ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්.
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- යන්න, අවජාතකයා!
- ඒකට සාප වේවා!
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
මචන්, එයා වේගවත්.
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
පැතිරෙන්න!
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- ඔව්, සර්.
- තේරුම් ගත්තා ද!
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
හේයි! නෝජා!
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
නෝජා!
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
නෝජා!
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
නෝජා!
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
නෝජා.
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
නෝජා.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
හේයි.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
ඔයාට මාව මතකයි නේද?
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
මාර්ගය වන විට, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
ඔයා කවුද බන්?
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
ඔයා මැරිලාද?
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
අවජාතකයා, අපරාදේ.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
ඔබට පහරක් වත් ගත නොහැකිද?
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
ඔබ කිම් යොන්ග්-ගුන්ව දන්නේ නැහැ කිව්වා.
තෝ අවජාතකයෙක්.
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
කෝ නෝජා?
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
මෙතන.
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
මගුලක්.
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
ඔබට පහරක් වත් ගත නොහැකිද?
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
හේයි.
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
ඔයාට දිගටම ඉන්න බැරිද?
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
මගේ කණ්නාඩි නැහැ.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
මගුලක් නිසා.
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
දැන් මට ඔයාව බබා බලාගන්නත් වෙනවා?
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
මගුලක්.
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
ඒකට සාප වේවා.
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- හහ්? සර්.
- මගේ කකුල්.
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- මම දන්නේ නැහැ.
- මෙතන.
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
සර් ඉන්න.
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
මොකද මට ගහන්නත් බෑ.
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
ඔයාට ගැහුවද?
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
- ඇත්තටම ඔයාට එක පාරක් ගැහුවා.
- අපොයි.
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
කවුරුහරි මට ආලෝකයක් දෙන්න. ඉක්මන්.
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
ඒක අහක දාන්න. නැගිටින්න.
අපි ඒ අවජාතකයාගේ කාර්යාලයට යනවා.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
මගුලක්, මට ආලෝකයක් හෝ යතුරක් දෙන්න!
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඩම්බ්ඈස්.
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
අපොයි, ඔයා හරිම අපූරුයි.
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- ඒකට සාප වේවා.
- මින්-හෝ.
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- ඔව්?
- ආ, මගේ කකුල්.
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- හේයි, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
අහෝ ස්වාමිනි.
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
ජීස්.
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
මම කවුද කියලා.
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
කුමක් ද?
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
නැවතත් භීතිකාව?
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
මම ලිස්සා ගියා.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
හහ්?
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
එය කුමක් ද?
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
එය කුමක් ද?
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
මේ Dongbu පොලිස් ස්ථානයයි.
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
හරි හරී.
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
සර්. අපිට මළ සිරුරක් ගැන වාර්තාවක් ලැබුණා
Hangang ගඟේ.
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- ඔහු පැහැරගත් දරුවාගේ පියා.
- කුමක් ද?
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
සර්. ඉක්මන් කරන්න. නැගිටින්න.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
ඔව් සර්.
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
තේරුම් ගත්තා ද.
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
මොන මගුලක්ද?
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
WHO?
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
මම Park Seung-gyu.
මම වැඩ කළේ Dong-seok යටතේ.
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
ඉදිරියට එන්න.
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නෑ.
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
ඔයාට ඇත්තටම Dong-seok මතක නැද්ද?
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
ඔබ ඔහුව චිල්බෝ කන්දේ තැන්පත් කළා.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
මම මෑතකදී ඔබව කිහිප වතාවක්ම බඳවා ගත්තා
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට.
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
Myeong-su කොහොමද?
ඔබ ඔහුව දන්නවා ඇති.
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
ඔහු Dong-seok යටතේ සේවය කළේය.
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා
පිලිපීනයට පලා ගියා.
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
ඒ පොන්නයාවත් දන්නේ නැහැ.
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
මචන්, රිදෙනවා ටිකක්.
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
කාරණයට එන්න.
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
ඔහ්.
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
මගේ පෙම්වතිය වේදනාව ගැන කෙඳිරිගාමින් සිටියාය,
ඒ නිසා මම වේදනා නාශක ගන්න ගියා.
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
ඔබේ පෙම්වතිය?
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
මොකක්ද, ඔබ හදිසියේම පිරිමි ළමයින්ට හෝ වෙනත් දෙයක් බවට පත් වුණාද?
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. ඒකට සාප වේවා.
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
හේයි, සමහර විට ඔබ මෙය ගත යුතුයි.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
එය හිසරදය, දත් කැක්කුම සඳහා ක්රියා කරයි,
සහ ඔසප් කැක්කුම පවා.
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- ඔයා මගුලක් --
- හේයි, නවතින්න.
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
අපොයි.
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
හේයි. තෝ මගුලක්.
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
මම කාරණයට යන්න කිව්වම,
ඔබ කාරණයට එන්න.
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
නෝජා.
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
මෙහෙම ගියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
මම ලස්සනට අහන අතරේ,
ටිකක් පහත් වෙලා.
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
ඔබ හොඳින් අසන්නේ නැත්නම්?
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
පොලිසියට ඔහේ වලිගයක් තිබ්බා.
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන් සොලවා.
ඔබ එය නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
ඔයා Dong-seok එකෙන් ගත්ත සල්ලි කෝ?
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
ඔබ ඔහුව පාවා දෙන විට ඔබ ගත් මුදල්.
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
අපි අපේ බූරුවා කඩපු සල්ලි.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
සමහර අවජාතකයෙක් ඔත්තුවක් එව්වා,
දැන් අපි හැමෝම මේකේ පැටලිලා ඉන්නේ.
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
අපි ඔක්කොම කෙලවන්නයි හදන්නේ
ඔබ නිසා.
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
මේ මගුලේ නෝජා,
ඔබ චිල්බෝ කන්දෙන් අවසන් විය හැකිය.
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
මට නියම සන්සුන්කාරක අවශ්යයි,
මෙම පෙති නොවේ.
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
ඔබේ දේවල් දැනටමත් ඇසුරුම් කරන්න.
අපි දැන් යා යුතුයි.
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
ඇයි දැන්?
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
මම කියන දේ එක පාරක් කරන්න.
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
ඔයා මොන මගුලක්ද දරුවෙක්?
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
ඌ කව් ද?
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
ඔයා කව්ද?
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
ගන්න
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
මෙම ඇමතුම.
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
ලොකු එක නෙවෙයි.
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
කෙට්ටු එකා.
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
ස්පීඩ් ඩයල් එකක්.
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
ස්පීඩ් ඩයල් එකක්.
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
මම බළලාට එළියට දැම්මා
එබැවින් එයට මීයා අල්ලා ගත හැකි විය.
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා දැන් යාළුයි නේද?
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
ඔයා කව්ද?
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
හා?
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
ඔයා තාම දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
හේයි, මේ මම.
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
ඔබ.
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
ඔබට මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
මුලින්ම ඔබව සොයා ගන්න.
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
ඉස්සෙල්ල ඔයාව හොයාගන්න අවජාතක.
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
අර මී අවජාතකයා?
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
ඔහු මී අවජාතකයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
ඔයා තමයි මී අවජාතකයා.
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
සොයාගත් මළ සිරුර පොලිසිය තහවුරු කළේය
Hangang ගඟේ...
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
ඉන්න, ඒ Soo-hyun නේද?
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
...පියාය
පැහැරගත් ළදරු පාසලේ.
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
මම හරි. ඒ Soo-hyun ය.
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
හේයි, සූ-හ්යුන් රූපවාහිනියේ.
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
පොලිසිය සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත
සහ ඒවා හඹා යමින් සිටී.
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
වැඩිදුර සඳහා,
අපි එම ස්ථානයේ සිටින අපගේ වාර්තාකරු වෙත යමු.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
ඔව්, මම ඉන්නේ සෝල් හි Hangang ගඟේ,
සිරුර සොයාගත් ස්ථානය.
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
පුරවැසියෙක් පාවෙන සිරුරක් වාර්තා කළේය
අද උදෑසන Hangang ගඟේ.
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
ගොදුරු වන්නේ පියාය
මෑතකදී පැහැරගත් ළදරු පාසලේ
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
එතැන් සිට ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත.
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
දැන් මොකක්ද?
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
පොලිසිය ඔය දෙන්නා පස්සෙන් එනවා.
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
කට වහගෙන මගේ ප්රශ්නයට උත්තර දෙන්න!
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
ඇයි දෙයියනේ මෙහෙම කරන්නේ?
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
ඒක ඔයාලට දැනගන්න.
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
මම බලා සිටිමි. ඉක්මන් කරන්න.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
නැවත හමුවෙමු.
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
ඔවුන් ඔහුගේ බැඳීම් සොයා බලයි
සැකකරුවන්ට.
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
පරීක්ෂණය එහි මුල් අදියරේ පවතී,
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
සහ සියලු හැකියාවන්
සලකා බලමින් පවතී.
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
පොලිසිය මාධ්යවේදීන්ගෙන්ද ඉල්ලා සිටියේය
සත්යාපනය නොකළ කටකතා වළක්වා ගැනීමට
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
සහ නඩුවේ සංවේදී ආවරණය.
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
අර මගුල් මෝඩයා.
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
හේයි, අපි දුවන්න ඕනේ.
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
ඒක හැක් කරලා ඇති.
අංකය මතක තබාගෙන එය ඉවත් කරන්න.
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
ඔබේ ඇඳුම් අල්ලා ගන්න. මගුලක් නිසා.
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු හඳුනාගෙන ලුහුබඳිමින් සිටී
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
සූ-හ්යුන්!
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
අපරාදේ!
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
Soo-hyun, මට කතා කරන්න!
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
සූ-හ්යුන්!
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
ඔවුන් පවසන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමේ සලකුණු පෙන්නුම් කරන බවයි.
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
ඔහුගේ දියණිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
ඔබ සිතන්නේ සියදිවි නසාගැනීමේ තේරුමක්ද?
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
ඒක නැහැ.
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
"සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ."
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
ඔත්තුවත් කිව්වේ ඒකයි.
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
ඔහු ඉඩම් හිමියා විය,
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
සහ එහි ජීවත් වන අවජාතකයා
පැහැරගත් තැනැත්තා ය.
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
අපොයි. මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
මම දන්නේ නැහැ.
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
ඔබව නොජාගේ ඒජන්සියට ගෙන ගියා,
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
පසුව මැරයන් දෙදෙනෙකු විසින් ඇදගෙන ගියේය.
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
ඔබේ ලිපිනය නෝජාගේ පරිගණකයේ තිබුණා.
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
මම ආවේ සූදුවට ඔයාව වට්ටන්න නෙවෙයි.
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
මම ඔබ ගැන උනන්දු නැහැ.
මට ඕනේ මේ අවජාතකයාව ගන්න විතරයි. හේයි.
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
හේයි.
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
මම ඒවා ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
මේ අපතයාව දන්නවනම් විතරක් කියන්න.
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
එහෙම කලත් මට කියන්න බෑ.
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
මට අවසන් විය හැකිය
හිමිකම් නොලබන අවශේෂයන් ලෙස.
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
ඔය අවජාතකයෝ ඔක්කොම එකතුවෙලා තමයි ඉන්නේ.
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
ඔවුන් ඔබට සූදුවට මුදල් ණයට දෙනවා.
ඔබ දුවන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි.
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
එය ඔබගේ අනන්යතාවය හෝ ඔබගේ අවයව වේ.
රහස් පරීක්ෂක.
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
ඔවුන් අනන්යතා සොරකම් කරනවා
නිවාස නොමැති අයගෙන් සහ ණයගැති අයගෙන්.
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
දේවල් දකුණට ගියොත්,
ඔවුන් මරා දමා එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි.
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
ඒ නිසා කවදාවත් මාව හොයාගෙන එන්න එපා.
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
මට මගේ ජීවිතය හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
හේයි.
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
මිනිසෙක් මිය ගියේය.
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
ඔහු පාලමෙන් පැන්නා පමණි.
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
කොහොම හරි නෝජා නිසා.
පොලිස් නිලධාරීන් සෑම තැනකම සිටිනු ඇත.
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
ඒ අවජාතකයා තරම් තියුණු නැහැ
එයා ඉස්සර වගේ.
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
එය ඔහුගේ පමණක් ප්රශ්නයක් නොවේ.
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
ඌරන් මගේ පිටට ආවා,
ඒ නිසා මට මගේ මෙහෙයුම මාරු කිරීමට සිදු විය.
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
ඉතින් ඔබ මට මෙහි උදව් කළ යුතුයි.
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
කෙසේද?
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
නෝජා.
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි
පොලිසිය අප වෙත පැමිණීමට පෙර.
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් කිසිම මගුලක් ජය ගත්තේ නැත.
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
නෝජාව බලාගන්න කොල්ලො ටිකක් ගන්න.
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
අපතයෝ දෙන්නම වළලන්න ඕනේ.
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
මමත් පහුගිය ටිකේ ජීවත් වුණේ මෙහෙමයි.
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
ඇත්තටම මට කෝල් කරන්න කවුරුත් නෑ.
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ.
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට අවශ්යයි, හාහ්?
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි වගේ හැසිරෙන්න එපා.
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
මගුල, මම...
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
මම ලස්සනට අහන්නේ ඒ ඔයා නිසා.
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
ඔබට එම අනන්යතාවය ලබා දුන්නේ කවුද?
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
මම කළා නේද?
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
ඔබ පලා යන විට,
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
හැමෝම හිතුවා
ඔයා පිලිපීනයේ මගුලක් කළා.
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
ගොන් කතා. ඔයා කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ.
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
- මම කිව්වේ, මම ඒක අගය කරනවා--
- මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබට රැකියාවක් ලබා දුන්නේ කවුද?
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
මේ මගුල් ව්යාපාරය ඔබේද?!
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
හේයි, අමන අවජාතකයා!
ඔබ ඉදිරිපස පමණයි! එක වගේ කටයුතු කරන්න!
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
මියොං-සු.
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
ඔබ මා වෙනුවෙන් පහරක් ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
ඔයා මුකුත් එපා.
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
මම ලස්සනට ඇහුවම ඔව් කියන්න.
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
මම ටිකක් හොයාගන්න බලන්නම්.
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
මම ටිකක් හොයාගන්නම්.
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
නමුත් ඔබ දන්නවා,
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ, හරිද?
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
මම දන්නවා.
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
සහ වෙබ් අඩවිය වඩා හොඳින් ධාවනය කරන්න.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
අවාසි ටිකක් වැඩි කරන්න.
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
එහෙම තමයි ලැබෙන්නෙ
අර පොඩි අපතයෝ රංචු ගැසෙනවා.
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
හරිද?
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
හරි හරී.
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
හේයි, ක්වාක් මහතා!
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
අපොයි, මට අද සීතලයි.
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
සර්. මම දැන් එළියට යන්නම්.
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
ඔව්, නිසැකවම.
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
සර්.
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
කාඩ්පත් මගේ මාර්ගයට යන්නේ නැත.
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
ප්රවාහය දිගින් දිගටම කැඩී යයි,
මගේ වෙලාව දවසම ඕෆ්.
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සේවය කර ඇත.
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
ඒක නියම කාර් එකක් නෝජා.
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
මම? මම පදවනවා...
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
ඔතන.
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
ලස්සනයි.
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
මාත් එක්ක මාරු වෙන්න.
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- නෝජා, එම මෝටර් රථයේ මිල --
- මම නගරයෙන් පිටතට යනවා.
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- හහ්?
- යතුරු.
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
නෝජා.
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
එන්න, නෝජා!
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
අන්තිමට මම ඔක්කොම එලියට ගියා
සහ මුළු මෝටර් රථයම නැවත සකස් කර ඇත.
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
ඉදිරියට එන්න!
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
යතුරු.
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
දෙයියනේ.
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
මෙය…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
ඒ මී අවජාතකයාගේ නම්බර් එකේ නමක් නෑ.
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
ඒක බර්නර් ෆෝන් එකක්.
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
මේකත් බර්නර් ෆෝන් එකක්. එය භාවිතා කරන්න.
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
කිසිවෙකුට ඇමතීමෙන් හෝ කෙටි පණිවිඩ යැවීමෙන් වළකින්න.
එය මා සමඟ පමණක් භාවිතා කරන්න.
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
ඒයි, ඒකද?
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
ඔව්, ඒක තමයි. ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
මේ දිනවල ඔබට ඖෂධ ලබා ගත හැක.
මේ කිසිවක් නොවේ.
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
මාර්ගය වන විට,
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
ඔබ බොරු කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
මට තවත් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
ඔයා අමුතුම පුංචි අපතයෙක් නේද?
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
මොකක්ද, එය වෙස් මුහුණක් වගේද?
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
මම එකක් අඳින්නේ ඇයි?
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
ඒක තමයි පව්කාර අපතයෝ කරන්නේ.
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
ඔවුන් දිගටම දේවල් සඟවයි,
ඒවා ආවරණය කිරීම සහ ඒවා වෙනස් කිරීම.
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
මම බඩගින්නේ. මගුල, අපි කන්න යමු.
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
සඳ-ජේ!
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
සඳ-ජේ!
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දන්නවා.
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
ඔහු කව්ද?
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
කෙළ ගසන්න, පැන්ක්. ඔහු කවුද?
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
මම ඔහුව විශ්ව විද්යාලයේදී දැන සිටියෙමි.
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
ඔහු ටිකක් වගේ, ඔබ දන්නවා ...
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
ඔහු ඇත්තටම මට ඊර්ෂ්යා කළා.
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
ඊර්ෂ්යාව, මම හිතන්නේ.
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
ඊර්ෂ්යාව?
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
තරහක් නැද්ද?
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
නැත.
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
එය එසේ නොවීය.
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
එය අමනාපයක් නොවේ නම්,
ඇයි එයා මේ ජරාව අදින්නේ?
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
අදහසක් නැහැ.
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
ඒත් ඒ එයා කියන හැඟීම මට නවත්වන්න බෑ.
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
ඇත්තටම? එවිට අපි එය සමඟ ධාවනය කළ යුතුයි.
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
එය දිනුම් 228,000 කි.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
අපි කොහේ යන්නද ඒ අවජාතකයා ගන්න.
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
දූපතක්.
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
දූපතක්ද?
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
කොහෙද?
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
වින්ටෝරා ස්ටේක්හවුස්
118,000 අනුමත කරන ලදී
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
හේයි.
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang